Ja sam Utred, sin Utredov.
Kao i moja drugarica iz detinjstva Brida,
Rođen sam kao Saksonac a odrastao kao Danac.
Ona je prihvatila vikinški način života,
a ja sam izabrao drugačiji put.
Moj mač pripada vama.
Braneći kraljevstvo kralja Alfreda, i podržavajući njegovu viziju Engleske,
postao sam poznat kao ubica Danaca,
i sa mojom odanom družinom, posekao sam mnoge ratnike.
Alfred umire,
i svi se grabe za moć i poziciju.
Alfred neće živeti večno.
Stalno boluje ali nikako da umre.
Naši preci su bili kraljevi,
dok nas jedva smatraju starešinama. Mi zaslužujemo više od toga.
Oteo sam vidovitu Skejd od njenog gospodara Sigurda.
Kada je Sigurd izgubio bitku, ona je postala moja.
Ti se ne predaješ.
Moja voljena Gizela, preminula je na porođaju,
ostavivši me sa novorođenčetom koje prezirem.
Rodila ti je sina.
Od ovog momenta,
Utred od Bebenburga je proklet.
Ona je odgovorna za moju nesreću.
Sudbina je sve!
Da li ste gotovi, gospodaru?
Ne sasvim.
Još malo.
Utred.
Jedan momenat, molim te.
Gospode,
oprosti za otvaranje ove spokojne zemlje.
U pitanju je čin ljubavi.
Amin. - Amin.
Gospodaru.
Prelepo je.
Ona se uzdiže sa zemlje
i odlazi gore u nebesa.
Uradili smo dobru stvar.
Bog to zna.
Bogovi to znaju.
Brate Godvin.
Dobro jutro.
Gospodaru. Dobro jutro.
Hteo bih da porazgovaram sa tobom...na momenat.
Ona devojka tamo...
Šta u vezi sa njom?
Mogla bi da vam bude naklonjena.
Naklonjena? - U intimnom smislu.
I to često.
Imate moju pažnju, gospodaru.
Utred.
On nije podesan da podučava princa Edvarda.
On je divalj i nije pobožan.
On je polu Danac.
U najmanju ruku.
Biskup Erkenval treba da uvidi to.
Alfreda treba podsetiti na to.
Ona bi mogla da vam bude naklonjena još večeras.
Sveto tlo je poremećeno, Brate Godvin.
Utred!
Potreban si kralju, u palati.
Zbog čega?
Upravo polazimo natrag za Kukam.
Bilo bi bolje da to čuješ lično.
Sam.
Gospodaru.
Pričao sam ocu Beoki
da bi trebalo da zarobljavate brodove od Krvokosog.
Erl Sigurd je pobeđen.
Ako mu uzmemo brodove
neće imati čime da ode.
Onda mu uzmite polovinu brodova, pobili smo polovinu njegovih ljudi.
Hesten će poslati Krvokosog kući.
Uverili su nas u to.
On će uskoro biti izbačen.
A sad povodom tekuće stvari.
Utrede,
Nisam zaboravio stvari koje si uradio proteklih dana.
Proteklih godina, gospodaru.
Ja sam i te kako svestan tvog gubitka
i tvoje patnje.
Gospodaru.
Gizela je bila izuzetno gostoljubiva žena.
Kako je dete?
Ona mu je dala svoju snagu.
i svoj život.
Da.
Bila je dobra žena.
Hvala, gospodaru. - Desilo se skrnavljenje.
Ti si bio viđen.
Groblje, Utrede,
je osveštano sveto tlo.
Ti nemaš pravo ni autoritet da ga otkopaš.
Viđen si kako namerno remetiš mir mrtvih.
Nikoga nisam poremetio, sem svoje žene.
Ako sam pogrešio, izvinjavam se.
To je vrlo pogrešno.
Vratio sam zemlju natrag.
To je bilo skrnavljenje.
Utrede, moram da priznam da ne znam kako da postupim.
Da li je izvinjenje dovoljno?
Ako je iz srca, gospodaru. Bog je milostiv.
Jeste, a Utredovi postupci razumljivi.
Ali ne i oprostivi.
Kunem se, nisam nameravao da nanesem uvredu.
Da li mogu da govorim, gospodaru?
Gizela je bila paganka,
i nije joj bilo mesto u svetom tlu.
Sklonivši je,
Gospodar Utred je uklonio ono što nije ni trebalo biti urađeno.
Njeno prisustvo bi otrovalo zemlju.
Verujem da je mrtvima bolje što su je se otarasili.
Otarasili?
Brat Godvin govori u tvoju korist, Utrede.
Ja govorim istinu.
Gizela je bila paganka i kurva,
još udata za Elfrika od Bebbenburga.
Ni reč više. Ni reč... - Bila je kurva. A njena deca, kopilad.
Dosta, Godvine.
Ja bih nesrećnike uzeo i krstio...
Gospodaru, neću da slušam ove besmislice.
Duše u raju se raduju...
- Godvine! ...jer je grešnica Gizela
izvađena iz zemlje i spaljena!
Brate Godvin! - Ona nije bila ništa bolja
veštice Skejd koju je doveo...
Dosta više!
Udario ga je! - Nisam slep.
Sada je na tebe red da se izviniš, svešteniče! Vređaš žene!
Kriješ se iza svoje nesreće i svog krsta!
Skloni se od njega smesta. Utred.
Sam je kriv za to, svi ste ga čuli!
Gospodaru,
Bojim se da je mrtav.
Ne može da bude mrtav. Samo sam ga ošamario, ništa više.
Mrtav je.
Bio je to samo šamar, gospodaru, sami ste videli.
- Straža, uhvatite te ga. - Samo sam ga ošamario.
Uhvatite ga. Uhvatite ga odmah!
Rekao sam uhvatite ga!
Stepo, posednite zidine! Niko ne sme da ode. Niko.
Gospodaru...
Želim ga uhvaćenog pre no što se smrkne!
Utrede!
Rekao sam ti, grdosijo, on se odmara.
Utrede, nemoj da me teraš da ti zapalim kuću!
Jer ću to da uradim!
Stepo, ne teraj me da te ubijem prvo,
jer to je ono što ću ja da uradim.
Utrede, ne teraj me da nagazim tvog Irca!
Jer ću to da uradim!
O za ime božje, prestanite da se ponašate kao deca.
Izazivao si ga.
Jesam, Hild. I uživao sam u tome.
Znači opatica može da uđe a ja ne-smem?
Mi se plašimo opatice.
Sestro Hild!
Dođi u krevet.
Gospodaru, ne sme da bude krvoprolića.
Psuju se tamo napolju, ali uskoro će im dosaditi. Dođi.
Neće biti krvoprolića.
To treba Stepi da kažeš.
Njega zabole glava od razmišljanja.
Da li postoji rešenje?
Ja nisam uradio ništa loše.
Utrede,
ubio si kaluđera,
svetog čoveka,
i to ti nije prvi put.
Zašto je ona i dalje ovde?
Ja te se ne tičem, veštice.
Nisam nameravao da ubijem kaluđera,
niti se kajem.
To je bila sudbina.
Pozovi Beoku.
Zamoli ga da donese kraljeve zahteve.
Reći ću Beoki
da si spreman da razgovaraš.
A ti se postaraj da tako i bude.
I pomoglo bi ako bi njoj prerezao grlo.
On to ne može da uradi.
Ne usuđuj se.
Večeras, gospodaru...
raskinućeš zakletvu koju si dao Alfredu. Nećeš imati izbora...
Ućuti!
Ovo je nov početak.
Nisam tražio nov početak.
To je tvoje delo.
Sve ovo.
Reci još jednu reč i mrtva si,
bez obzira na kletvu i posledice
Mislio sam da ti pravim društvo, Beoka.
Već se osećam duhovnije, samo hodajući pored tebe.
Etelvold, ti si ovde samo da bi se zabavljao.
Jesam. Ali kakva je samo ovo zabava.
Otvori.
Utred.
Kralj i Edvard su većali
i odlučili da neće biti suđenja.
Ni kazne,
osim male odštete koja će biti isplaćena crkvi.
Odšteta?
100 srebrnjaka.
To je sve?
Naravno da ne.
100 srebrnjaka i tvoja zakletva.
Već ima moju zakletvu.
Kralj želi da položiš zakletvu prestolonasledniku Edvardu.
Edvard nije prestolonaslednik. Kruna se ne može lažirati.
Onda Alfred traži moj život.
Samo tvoju odanost Edvardu.
On je dečak! Ako se zakuneš dečaku, ode ti ceo život.
Oče, kralj previše traži.
Sada, Utrede,
moraš razmisliti o tome šta će se desiti ako to ne uradiš.
Ljudi će umreti.
I ne samo ovdašnji ljudi!
Ljudi uz koje si se borio...
To će biti Alfredovo maslo. - ...pre nekoliko dana.
Njega nije briga za svoje ljude.
Kralj i te kako brine o svojim ljudima!
Ti, Beoka, si mu služio ceo svoj život, radi čega?
Da bi ti odobrio ženidbu?
Da nije bilo Alfreda, ja bih bio mrtav.
Bez Alfreda, ne bi bilo Veseksa, ni Mersije, ni Hrišćanstva.
Postojali bi samo Danci! I ništa više.
Zeleni pašnjaci bili bi crveni od krvi a ja bih bio mrtav.
I pored tvog jadikovanja i gunđanja
Utrede od Bebenburga, ti si imao lep život ovde u Veseksu,
i nemoj slučajno da kažeš da nije tako.
Alfred ti je dao sklonište.
Zaslužio sam ga.
Poseduješ zemlju i bogatstvo,
Hranu i piće. - Zaradio sam ih.
Odluči se, dečače! Prihvati kaznu koja ti sleduje
ili pusti svoje prijatelje da se poubijaju međusobno
samo da bi sebe poštedeo teškog života plemića!
Zar nisam rekao da će tražiti više od novčane odštete?
Etelvolde, kunem ti se, kada ubijanje počne,
ti ćeš biti moja prva žrtva.
Neće biti ubijanja.
Stepo.
Gospodaru.
Neću se boriti sa tobom kao ni sa jednim od ovde prisutnih ljudi.
Poći cu sa tobom do kralja, prijatelju moj.
Drago mi je da je tako, Gospodaru.
Kralj je milostiv.
On zna vašu vrednost.
Videćemo.
Znaš šta treba da uradiš.
Čuo sam da želiš nešto da kažeš.
Gospodaru.
Pogledajte oko sebe.
Setite se moje službe kod Etandana,
i drugde, u mnogim drugim bitkama.
Prošli uspesi nisu opravdanje za kršenje zakona u sadašnjosti.
Platiću odštetu,
ali i ako je Edvard fin mladić
ja ne mogu da položim zakletvu koju neću moći da ispunim.
Vi to znate. Zakletva Edvardu je zakletva do kraja mog života.
Mudro zboriš, priznajem ti to.
I upravo je to razlog zbog kog želim da budeš uz mog sina
kada mene nebude a on postane kralj.
Imate Stepu.
Stepa će biti njegova leva ruka a ti ćeš biti desna.
O tome nema pregovora, Utrede
Uopšte.
Zar nisam već dao dovoljno od sebe, gospodaru?
Preklinjem vas.
Samosažaljenje ti ne pristaje.
Dozvoljavam ti da živiš.
Uradićeš kao što zahtevam.
Ne, gospodaru. Neću.
Utrede! - Oče!
Stepo, spusti mač! - Ne radi ništa dalje!
- Edvarde, ne! - Edvarde, ostani na mestu!
Utrede, ovo je ludilo.
Da niko nije prišao ni korak! Ni jedan jedini korak!
Stepo, ubi skota.
Odmah! - No!
Stepo! - Da se niko nije pomerio!
Niko ne sme da dovede kraljev život u opasnost!
Da li ste razumeli?
Ovo znači smrt za tebe, ništa drugo.
Skolnite se od vrata! - Utrede, molim te.
Da su se svi sklonili od vrata!
Utrede.
Molim te, poslednji put.
Beoka,
zatvorićeš i blokirati vrata.
Pobrinućeš se da niko ne izađe.
Sve dok Alfred lično ne pokuca.
Gospodaru, kunem se, on vam neće nauditi.
Ali ako vam naudi,
kunem se da ću ga sam ubiti.
Beoka, vrata!
Smesta!
Doneo sam ti slavu!
Dao sam ti slobodu da se moliš svom bogu
a ti me i dalje tretiraš kao psa!
Trebalo bi da te ubijem. - Onda uradi to,
kao bezbožnik kakv jesi. Misliš da se plašim?
Mogu da osetim govna na tvojim nogama.
Mene raj čeka,
a tebe pakao ognjeni!
Valhala je laž kao i tvoji bogovi!
Izgleda da sam prekršio zakletvu, gospodaru.
Uz malo sreće, ceo Veseks će sada goreti.
Oče Beoka!
Da, gospodaru!
Pronađi ga i ubi ga.
Ovde je! Zatvorite kapije!
Ne želim da vam naudim. - Ostani na mestu!
Ne prilazi. - Ne miči se.
Za njim!
Utrede!
Svi za mnom!
Koplje!
Utrede, ne radi to!
Utrede!
Vas dvojca, pođite sa mnom! Ostali idite okolo.
Znači, odlučili su da te puste?
Moramo brzo da jašemo.
Gospodaru, posečeni ste. - Malo.
Kuda idemo, gospodaru?
Kod Ragnara i Danaca.
Onda treba da se sastanemo sa tvojim ljudima.
Požuri!
Điha, điha!
Idite, svi.
Želim da budem sam.
Odlazite, svi!
Gospodaru.
Dobro bacaš sekiru.
Da li umeš da koristiš taj mač?
To nije mač.
Samo drška.
Slomio se.
U bici?
Pao sam, gospodaru.
Bar si iskren.
Tražim ljude, stražare. - Ima stražara u palati.
Ne, hoću da oformim sopstvenu stražu.
Ako bi imao mač da li bi znao da ga koristiš?
Da.
Zovem se Ofa. - Ofa.
Zaposliću tebe i još dvojcu.
Da li znaš neke ljude koji bi bili dobri stražari?
Znam. Dobre ljude, moje prijatelje.
Pronađi ih.
Putujemo večeras.
Bićete plaćeni u srebru.
Utred je odbacio sve. Sve.
Da li je imao izbora?
Nije.
Kralj je tražio previše.
Alfred mu je ponudio oproštaj.
Alfred je ignorisao Utredov bol.
Ovo nije kraj.
Već tek početak.
Ako će Edvard uskoro postati kralj,
onda Utred zna da se Alfredova smrt bliži.
I o tome će obavestiti Dance.
Gospodaru.
Ona želi da vam se obrati.
Želim da jašem pored tebe.
Tvoje mesto je na kraju kolone.
Želim da jašem pored tebe kao tvoja žena.
Sada imaš slobodu za kojom si oduvek čeznuo
Prihvati je i prihvati mene.
Zar nisam bila rekla da će ti trebati žena?
Ne usuđuj se ni da pomisliš na to da možeš da zameniš moju ženu!
Ja sam samo videla šta će joj se desiti, nisam to i izazvala.
Znam da bi hteo da legneš sa mnom.
Zar ti nisi žena od Krvokosog?
Jesam, osim ako ti ne položiš pravo na mene.
U tom slučaju ću morati da razmislim
Krvokosi nije tako veliki ratnik kao ti.
On nije kralj kakav bi ti mogao da postaneš.
Gospodaru,
mi možemo da budemo neprijatelji
ili ljubavnici.
Možemo da patimo ili da vladamo.
Na kraj kolone.
Onda ćeš i dalje biti proklet!
Izbor je tvoj.
Zašto je do sad nismo smakli?
Zato što je nadarena.
i zato što mi se umešala u život.
Ako je ubijemo, kletva će se nastaviti.
Kletva je ta koju moramo da ubijemo.
Ona je crv a Utred je jabuka.
Ja sam Etelvold od Veseksa.
Ovde smo da pijmo i da vidimo gospodara Etelreda.
Otvori kapiju! - Tim redosledom.
U čemu je tajna Mersijskog piva?
Voda.
Božanstveno.
Nisam video damu Etelfled.
Moja žena više voli da provodi vreme sama.
Često je na svom imanju.
Vaša divna ćerka. Koliko već godina ima? - Šta zapravo želiš?
Reci.
Želim
da prestaneš da budeš odan
Alfredu.
Verovatno si svestan da njegovo zdravlje popušta.
Njegovo zdravlje popušta i oporavlja se već godinama.
Ali sada je ostao bez svog najboljeg ratnika i kralje-tvorca...
Utreda.
Utred je mrtav?
Utred je, već, na putu za Danholm a posle možda i za Bebenburg.
U Veseksu svakako nije.
Utredov mač više ne pripada Alfredu.
Utred je otišao.
Utred je Danac.
Moje težnje su očigledne, nikada ih nisam skrivao.
Kruna Veseksa je zakonito moja.
Ali ja ne želim da kontrolišem Mersiju.
Mersija me ne zanima.
Da, da.
Verujem da Mersija treba da ima svog kralja.
Tebe, Etelrede.
Treba da shvatiš da će se ceo naš svet uskoro promeniti.
Prilika da se zauzmu prestolja naših kraljevstava je blizu.
Ona je sada.
I šta ti tačno predlažeš?
Predlažem da postanemo saveznici.
Neku vrstu veridbe.
Savez.
Gospodar Etelred poseduje imanje,
odanu stražu i svoje podanike koje može da mobiliše.
Dok vi imate tri čoveka i jednu teretnu ragu.
Ne želim da se hvalim, ali verujte mi, okupiću vojsku.
A za stražu i podanike gospodara Etelreda
se priča da ih kontroliše njegova žena.
Ona je ta sa reputacijom ratnika.
Moji ljudi odgovaraju samo meni
i nikom drugom, budi uveren u to.
Samo prenosim glasine...
Ja upravljam svojim ljudima. - Slažem se.
Ali ipak bez obzira na njenu hrabrost,
siguran sam da ste zabrinuti da bi nešto loše moglo da zadesi Etelfled,
samu na njenom imanju? Ne daj bože, ali...
ako bi se nešto kobno desilo njegovoj ćerci,
Pretpostavljam da bi to dodatno oslabilo kralja pretendenta.
Pretpostavljam da to slabljenje zamišljate vrlo često,
gospodaru Etelvold.
Svake noći.
Zar nećemo da stanemo i odmorimo se?
Već mi je dosta gledanja glave moga konja.
njegovih ušiju pogotovo.
Treba nam zaklon i da se ogrejemo, dečko.
A ovde nigde nema zaklona.
Nastavljamo.
Bat još neko vreme.
Gospodaru!
Da li ste dobro, gospodaru? Da li je u pitanju rana?
Ne.
Ona me drži u šaci.
Isuse, beo je kao duh.
Da li ste nešto slomili?
Ona cedi život iz mene.
Ili ste se smrzli.
Finane,
pronađi kola
i odvuci me do Danholma, kod Bride.
Ona će znati šta treba da uradi.
Podigni ga.
Prate nas.
Ne, Ofa. Posmatraju nas.
Ispred nas se nalazi danski logor kojim upravlja čovek po imenu Krvokosi
Podigni granu.
Tilberte. - Više! Iznad glave.
Šta grana predstavlja?
Da dolazimo u miru, da želimo da razgovaramo.
I ako su ljudi od Krvokosog, a jesu,
uz malo sreće,
on će želeti da čuje šta ja imam da kažem.
A ako to nisu oni?
Onda će te me braniti svojim životima.
I granom.
Gospode, ima ih na stotine.
I svi su ružni.
Drži granu visoko.
Više!
Teška je, gospodaru.
Više, Tilberte!
Gospodaru Krvokosi, Hestene.
Pravo je zadovoljstvo videti vas u paru.
Ti poznaješ ovo govno, Hestene? - Da.
Dobro došli, gospodaru Etelvolde.
Donosite vesti od Alfreda?
Donosim vesti o Alfredu.
I o Utredu Ragnarsonu i gospi Skejd.
Ona je nekada bila tvoja žena koliko se sećam.
Skejd je živa? - Jeste.
Još kako. Sa Utredov među nogama.
Ali ni jedno nije u Veseksu.
Gde je onda Utred?
Prognan.
Postao je Alfredov neprijatelj.
Krenuo je ka Ragnaru Ragnarsonu, svom bratu, pretpostavljam.
Ovo govno poseduje informacije,
i to ne samo o vrsti hrane koju sam pojeo.
Imam predlog.
Izgleda da ste vas dvojca već sklopili savez.
Ja predlažem da taj savez proširimo i okupimo
najveću Dansku vojsku ikada viđenu.
Predlažem da se ujedinimo.
Nas trojica da se pridružimo
Ragnaru i Utredu.
Ali ja hoću da ubijem Utreda.
A zatim šta, da ubiješ i Ragnara? - Ili možda, tebe.
Čuli smo tvoju priču.
Šta još nudiš?
Nudim nemire u Veseksu.
Kroz razgovor sa određenim starešinama,
mogao bih da za čas prepolovim veličinu Alfredove vojske.
Ja mogu da budem most između Saksonaca i Danaca.
Da li si siguran da je Utred na severu?
Jesam. Kao što sam siguran u to
da se Danci ne mogu boriti protiv Danaca,
Danci ne mogu ubijati svoje saveznike.
Ne možemo da ignorišemo ovakvu priliku.
Veseks bez Utredove zaštite,
a Alfred slab i bolestan.
Sada je momenat da se svi Danci ujedine.
Bez podela.
Predlažem da odemo sa ovom idejom na sever,
kod Ragnara and to Utreda.
Zahtevam
da se Danci ujedine
i slome Anglo-Saksonce...
Ti nisi u položaju da praviš zahteve.
Dovoljno je što smo te saslušali.
Odlično.
Još nekoliko dana, gospodaru.
Kolica nas usporavaju.
Da li se sećaš mene, govance?
Ustani i spremi se.
Za šta? - Da se biješ sa mnom.
Leofriče...
Ne želim da se bijem sa tobom.
Zašto bih to radio? - Borićeš se, govno jedno!
Jer sam ja Veseks! Ja sam Saksonac!
I ja sam za Alfreda! A ti, govance,
si Danac i izdajica.
Bori se!
Zar niko ne može da drži jezik za zubima?
Vest o Utredovom izdajstvu i mojoj slabosti
se pročula širom zemlje.
Glasine će zamreti, gospodaru. - Glasine će se samo širiti.
Tračevi i glasine će se proširiti kao letnji požar.
Samo će ohrabriti naše neprijatelje.
Primećujem da su Sigurdovi brodovi još u Kentu.
Da.
Morate da zaustavite glasine, gospodaru.
Poseta, možda, ne Sigurdu ali nekolicini utvrđenja.
Kralj nema snage da putuje.
Onda nešto drugo.
Proslava.
Nešto što bi vas predstavilo snažnim, kraljevskim.
Zašto, oče Beoka, da ga još više pokopa?
Da pokaže da nije oslabio.
Ućutite oboje. Ja sam još prisutan.
Da, gospodaru.
Koja vrsta proslave bi to mogla da bude?
Ne znam.
Slava?
Zahvalnica.
Možda da uključite Edvarda.
Veridba. - Edvardova?
Dovoljno je star.
On je zanesen majkom njegovih blizanaca kopilana.
Ona ne dolazi u obzir. Ona je za dlaku iznad seljanke.
Onda ko god najviše odgovara?
To će zaustaviti jednu vrstu glasina
i započeti drugu.
Istina.
Oče Beoka, da li bi nas ostavio nasamo, molim te?
Da, gospodaru.
Ne mogu da dozvolim da me Utredovo izdajstvo...
kao ni ova bolest, pobede.
Engleska ne sme otići u zaborav.
Gospodaru, ti ćeš je videti, kako jača.
Draga moja, ja neću dočekati sledeću godinu.
Oboje to znamo.
Moramo nastaviti dalje. Moramo naći odgovarajuću ženu za Edvarda
Neku koja će ga ojačati.
Ali moramo napraviti bolji izbor nego što smo uradili za Etelfled.
Zar taj brak nije ispunio svoju svrhu?
Etelfled ima uticaj.
Ona je daleko jača od lepog Etelreda.
Ono što ste započeli, gospodaru,
će se nastaviti.
Naša deca će sagraditi Englesku,
Kunem se.
Uzmi ga. - Ne...
Tražili ste me, gospodaru?
Jesam.
Razmišljao sam...
o Etelvoldovoj poseti,
o onome što je rekao o mojoj hrabroj ženi.
O šansama da joj se nešto dogodi, na ovaj ili onaj način.
I šta ste odlučili?
Želim da je vidim mrtvu.
I dete takođe.
Pratimo ih već pola dana. Većinom su Saksonci.
Možda ima po neki Danac.
Nisu Eofervikovi. Ratnici su.
Okružili su kola.
Štite ih. I čoveka koji leži u njima.
Zanimljivo mi je to što jašu tako otvoreno, na očigled svih.
Ne plaše se.
Zbog čega zuriš u mene?
Samo gledam,
ništa više.
I razmišljam kakvu sreću moj rođak ima da bude sa ženom
koja ga i voli i bori se uz njega.
Zašto mu onda dozvoljavaš da te sramoti?
Knut, ti ništa ne znaš o otme,
i zato nemoj ni da pričaš o tome.
Dozvolite im da nastave na miru.
Sve do Danholma?
Tamo su se uputili.
Da li je pio pivo?
Malo. - Malo je od male koristi.
Dobro.
Da li imaš snage da podigneš malu čašu, gospodaru?
Ako ništa bar da ovlažiš usta.
Verovatno se osećaš kao da si ponovo na robovlasničkom brodu.
Preživeo si to.
Preživešeš i ovo.
Veruj mi.
Ona je u pitanju, Finane.
Prevrće mi utrobu.
Onda je ubi.
Ili mi dopusti da to uradim umesto tebe. - Ne.
Utrede...
Bojim se da umireš.
Sitrik veli da ćemo sutra stići u Danholm.
Posmatraju nas skoro ceo dan.
Nadam se da su to oni.
Čorbica, gospodaru.
Sam sam je pripremio.
Istu ovakvu sam pravio i u manastiru i braća su je proždirala.
Molim vas, pomoći će vam da ojačate.
Sad znaš kako je Alfredu.
Bol u stomaku i kostima.
Ali svaki dan je ustajao,
i gradio Veseks.
Uz pomoć mog mača. - Gospodaru?
Malo sutra.
Izgradio je Veseks uz pomoć mog mača.
Vidim da je moj sestrić sada sa tobom.
Alfredovo kopile.
Kaluđer.
On nije ratnik.
Zašto je onda ovde?
Giszela.
Ima groznicu. Proći će.
Priviđa mu se.
Bogovi ga muče.
Ko je Gizela?
Moja žena.
Još jedna?
Koja je to po redu?
Znači ta Gizela je kriva
što je moj sestrić postao izdajica svoje zemlje?
On joj je bio drag.
Zbog toga je on sada sa mnom.
Izgledaš bolesno.
Šta ti je uradila ta veštica?
Zaslužio si da umreš,
jer si od ovih ljudi napravio izdajice.
Alfred je njihov kralj.
Ti si mrtav!
Alfred te ne oplakuje, zašto onda govoriš u njegovo ime?
Ti si mrtav!
Gospodaru, gospodaru. Morate jesti i piti.
Ne rasuđujete ispravno.
Brida. - Ona će biti u Danholmu.
Finane, pogledaj.
Ovde sam.
Brido?
Čavko, da li je bilo problema u toku noći?
Pokazala mi je sise.
Lepe su.
Tvrdiš da si vidovnjak,
a nemaš rune.
Šta je ovo? - Osim ako ih nisi sakrila u guzici?
Želim da vidim svog gospodara Utreda.
A ti ćeš me odvesti k njemu
Umukni.
Dovedi mi ga ili ću vezati tvoj put za nutrijin!
Ovde nećeš bacati kletve.
Ne sada kada imam ovaj Nitstong da ih blokira.
Ovo je sada Frejino tlo.
Boginja koja je donela magiju bogovima će nas zaštiti.
Nemoj da dovedem vidovnjaka kome ovaj Nitstong pripada.
Ona je krvlju vezana za Freju.
Nemoj je terati da te uništi.
Kunem se...
Ubiću te, kučko.
Čavko...
Drži svoje ruke na svom maču i nemoj da joj gledaš sise.
Pametnija je od tebe.
Čuo sam to.
Jel dobro?
Dobro je.
Mislili smo da te više nema gospodaru.
I ja sam.
Bojao sam se da ću umreti kao starac, pod krznima.
Znači, veliki ubica Danaca, se bio uplašio?
A ko si ti? - On nije niko bitan, Utrede.
Ja sam Knut. - Ti si šta?
On je Knut.
On je moj rođak sa majčine strane.
Ja sam Danac,
gospodaru Utrede.
Da li ćeš i mene da ubiješ?
Pričaš kao dete.
Koliko si ih već poslao u Valhalu?
Dvanaestoro? Dvadesetoro? Četrdesetoro?
Umukni sada. Ukaži malo poštovanja mom bratu.
Ili ću možda morati da ubijem još jednog.
To je onaj stari!
Vratio se.
Ustani.
Na noge!
Ustaj.
Vratio se gde pripada.
Gde je oduvek pripadao.
Sad si doživotno Danac.
Reci.
Sada sam Danac do kraja života.
Ne.
Reci.
Sada sam Danac do kraja života.
Redi to ubedljivo!
Sada sam Danac do kraja života!
Od sad pa na dalje.
Ovo mi mnogo znači.
Dakle, da li imaš vojsku, gospodaru Knute?
Imam.
Dve stotine ljudi. Dve stotine valjanih ljudi.
Da li su svi zabavni kao ti?
Kuda ste se namerili? - Još nisam odlučio.
Sada kada je Alfred od Veseksa ostao bez svog ubice Danaca,
možda krenem na jug.
Još jednom me nazovi ubicom Danaca i potući ćemo se.
Čemu ljutnja, gospodaru?
Poričeš li da si ubio mnoge naše? Mnoge Dance, mnoge Severnjake?
Samo one koji su pokušali da ubiju mene.
A ja te samo zadirkujem, nepravedno.
Mora da si umoran od putovanja i od...
bolesti.
Dobro se odmori.
Dopada mi se.
Ne toliko koliko se on sam sebi dopada.
Pa, nije pogrešio.
Činjenica da je Alfred ostao bez Utreda
uzburka će krv mnogim Dancima.
Uključujući i tebe?
Veseks je i dalje krunski dragulj,
a ja sam se previše opustio u svojoj tvrđavi.
Moja deca su u Veseksu.
Imamo dosta prijatelja u Veseksu.
Tim pre treba da ga posetimo.
To je priča za drugi put.
Drugi put uskoro.
Nisi pitao za Tiru.
Dečak Osfert mi je rekao.
Ona je hrišćanka sada,
i udata.
Srećna je.
Utrede.
Došao sam ovde da se odmorim, da lovim,
možda nađem i ženu.
Nisam došao da pričam o ratu protiv Alfreda.
Idem napolje da pijem pivo.
Završi jelo.
Gde je ona?
Skejd?
Iza rešetaka. Ne može ti ništa sada.
Ona poseduje moć, Utrede.
Osetio sam. - Moć kojom bi ti mogao da rukuješ.
Tako ona funkcioniše. Preko muškarca. Ratnika.
Dovoljan mi je moj mač.
Ne želim da predam polovinu sopstva vidovnjaku.
Ona je moraš ubiti.
Hoću, ali kako? Njena kletva mora umreti sa sa njom
Kako da budem siguran u to?
Raspitaću se.
Pitaću vidovnjaka koji je moćniji od Skejd.
Kada? - Kada budem bila sigurna u tebe,
Utrede od Bebenburga.
Sećam se prvog puta kada sam ti dotakao ruku.
Na stepenicama velike dvorane u Eferviku.
Sveštenik je visio na zidu,
sa kopljem u grudima.
Ragnar mi reče da imaš decu.
Ne. Ne, ja nisam majka.
Ragnar ima decu sa drugom ženom.
I ja sam prokleta.
Dete neće da se začne u meni.
Naše dete u šumi je bio moj prvi gubitak.
Nije bitno. Jedi koliko god možeš.
On će od tebe očekivati da piješ i da se igraš.
Brido.
Žao mi je zbog tebe.
Ragnar je moje dete.
Ako ga izdaš, ubiću te.
Ako si sada Danac,
moraš da poništiš prošlost.
Kako?
Moraš da uništiš Alfreda.